Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 46.169 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
KBo 46.169 (CTH 666) [by HFR Basiscorpus]
KBo 46.169
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
Vs. (II) 1′ [ ] ⸢ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} D⸣[
| … | ⸢É | … |
|---|---|---|
| Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF} |
Vs. (II) 2′ [p]é‑e‑da‑⸢an⸣‑z[ihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}
| [p]é‑e‑da‑⸢an⸣‑z[i |
|---|
| hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG} |
Vs. (II) 3′ AŠ.MESonnenscheibe:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KÙ.[SI₂₂?Gold:{(UNM)}
| AŠ.ME | KÙ.BABBAR | KÙ.[SI₂₂? |
|---|---|---|
| Sonnenscheibe {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Gold {(UNM)} |
Vs. (II) 4′ ma‑al‑di‑ša[rRezitation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| ma‑al‑di‑ša[r |
|---|
| Rezitation {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs. (II) 5′ I‑NA Dme‑z[u‑ul‑laMez(z)ul(l)a:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}
| I‑NA Dme‑z[u‑ul‑la |
|---|
| Mez(z)ul(l)a {D/L.SG, D/L.PL, ABL} |
Vs. (II) 6′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pé‑⸢e⸣‑[
| na‑at | |
|---|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
Vs. (II) 7′ na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚ.MEŠŠ[U.IReiniger:{(UNM)}
| na‑aš‑ta | LÚ.MEŠŠ[U.I |
|---|---|
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} | Reiniger {(UNM)} |
Vs. (II) 8′ ša‑an‑ḫa‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS [
| ša‑an‑ḫa‑an‑zi | … |
|---|---|
| suchen/reinigen 3PL.PRS |
Vs. (II) 9′ ma‑a‑anwie: A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑p[a‑an‑zifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
| ma‑a‑an | A‑ŠAR‑ŠU‑NU | ap‑p[a‑an‑zi |
|---|---|---|
| wie | Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS |
Vs. (II) 10′ 1ein:QUANcar LÚME‑ŠE‑DILeibwächter:{(UNM)} ḫa‑lu‑kánBotschaft:{ACC.SG.C, GEN.PL} [
| 1 | LÚME‑ŠE‑DI | ḫa‑lu‑kán | … |
|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Leibwächter {(UNM)} | Botschaft {ACC.SG.C, GEN.PL} |
Vs. (II) 11′ 2zwei:QUANcar LÚ.MEŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} 2zwei:QUANcar MUNUS.MEŠSANG[APriesterin:{(UNM)}
| 2 | LÚ.MEŠGUDU₁₂ | 2 | MUNUS.MEŠSANG[A |
|---|---|---|---|
| zwei QUANcar | Gesalbter {(UNM)} | zwei QUANcar | Priesterin {(UNM)} |
Vs. (II) 12′ ENHerr:{(UNM)};
Herrschaft:{(UNM)} GIŠMA.SÁ.ABKorb:{(UNM)} 2zwei:QUANcar DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} [
| EN | GIŠMA.SÁ.AB | 2 | DUMUMEŠ | … |
|---|---|---|---|---|
| Herr {(UNM)} Herrschaft {(UNM)} | Korb {(UNM)} | zwei QUANcar | Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)} |
Vs. (II) 13′ LUGAL‑iŠarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i[a‑an‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}
| LUGAL‑i | pé‑ra‑an | ḫu‑u‑i[a‑an‑te‑eš |
|---|---|---|
| Šarrumma DN.D/L.SG König D/L.SG | vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} |
Vs. (II) 14′ [n]u‑zaCONNn=REFL A‑ŠAR‑ŠU‑NUOrt:{(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} ap‑pa‑an‑z[ifertig sein:3PL.PRS;
Gefangener:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(dekoratives Element aus Gold oder Silber):D/L.SG;
fassen:3PL.PRS
| [n]u‑za | A‑ŠAR‑ŠU‑NU | ap‑pa‑an‑z[i |
|---|---|---|
| CONNn=REFL | Ort {(UNM)=POSS.3PL.ACC.PL.N, (UNM)_DEM2/3.GEN.PL} | fertig sein 3PL.PRS Gefangener {NOM.SG.C, VOC.SG} (dekoratives Element aus Gold oder Silber) D/L.SG fassen 3PL.PRS |
Vs. (II) 15′ [ ] ⸢ŠÀ.TAM⸣Verwalter:{(UNM)} GIŠi‑la‑n[a‑aš?Stufe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
| … | ⸢ŠÀ.TAM⸣ | GIŠi‑la‑n[a‑aš? |
|---|---|---|
| Verwalter {(UNM)} | Stufe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Stufe {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} |
Vs. II bricht ab
| … | ||
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net